Diners de tort fan veritat,
E de jutge fan advocat;
Savi fan tornar l'hom orat,
Pus que d'ells haja.
Els diners de mentida en fan veritat, i del jutge en fan advocat, de l'home boig en fan un savi si té diners.
Diners fan bé, diners fan mal,
Diners fan l'home infernal
E fan-lo sant celestial,
Segons que els usa.
Els diners fan bé i els diners fan el mal, fan l'home infernal i al sant el fan celestial, segons com els usi.
Diners fan bregues e remors,
E vituperis e honors,
E fan cantar preïcadors:
Beati quorum.
Els diners fan bregues i remors, vituperis i honores, i fan cantar els predicadors "Beati quorum".
Diners alegren los infants
E fan cantar los capellans
E los frares carmelitans
A les grans festes.
Els diners alegren els infants, i fan cantar els capellans, i els frares carmelitans a les grans festes.
Diners, magres fan tornar gords,
E tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
Tantost se giren.
Els diners engreixen els primes, i converteixen en legítims els fills bastards, si diguessis "pren" als homes sords, es girarien de seguida.
Diners tornen los malalts sans;
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.
Els diners guareixen els malalts, musulmans, jueus i cristians, abandonant Déu i tots els sants adoren els diners.
Diners fan vui al món lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu “no” fan-li dir “hoc”.
Vejats miracle!
e fan honor a molt badoc;
a qui diu “no” fan-li dir “hoc”.
Vejats miracle!
Els diners avui mouen el món, i fan honor a molt badoc. A qui diu "no" li fan dir "sí": vegeu miracle!
Diners, doncs, vulles aplegar.
Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n’hauràs poràs tornar
papa de Roma.
Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n’hauràs poràs tornar
papa de Roma.
Diners doncs vulguis aplegar, si en pots aconseguir gaires no els deixis anar i si en tinguessis molt podries arribar a ser papa de Roma.